{288}{369}Tu veux du sang, toi qui vomirais|tes boyaux si tu voyais un mort !
{372}{432}Pose ce tabouret.
{576}{607}Jette ce couteau.
{722}{806}Maintenant,|si tu veux tuer quelqu'un, viens...
{1022}{1060}Jette-le sur le plancher.
{1357}{1391}Des tueurs comme vous...
{1398}{1477}...je les changerais|contre une cheftaine de jeannettes.
{1669}{1698}Espce de singe.
{1726}{1806}Je t'aurai bien un jour|au camp de discipline !
{1818}{1935}Je t'attendrai le temps qu'il faudra.|Mais j'aurai ma revanche.
{2405}{2446}Je vais prendre un peu l'air.
{2681}{2731}Je suis content qu'il soit intervenu.
{2753}{2786}C'est un chic type !
{3261}{3333}Tu peux le garder. a te fera un souvenir.
{3386}{3414}Je le garderai.
{3441}{3493}Ta vie n'est pas gaie ici.
{3721}{3781}Qu'est-ce que tu dirais d'une perme de week-end ?
{3872}{3906}Mais... et Holmes ?
{3913}{4002}Holmes signera ta perme sans la lire.
{4009}{4050}Et moi je saurai l'utiliser.
{4177}{4244}Il parat que tu as un flirt|au New Congress Club ?
{4268}{4301}Quel est son nom dj ?
{4309}{4328}Lorene.
{4349}{4381}C'est un trs joli nom.
{4829}{4867}Alors on s'en va ?
{4882}{4956}Tu n'es pas bien ici ?|Tu es press d'aller en ville ?
{4966}{5026}Le bus va partir. Je le prends.
{5033}{5088}Moi je suis riche. Je m'offrirai un taxi.
{5105}{5153}Je te verrai au ''Kalakaua''.
{5392}{5455}Prpare-toi  prendre la garde.|Tenue de campagne...
{5458}{5489}Tenue de campagne...
{5496}{5544}Sois au rapport dans 10 minutes.
{5554}{5595}Mais... j'ai une permission !
{5597}{5652}Anderson est malade. Tu es de garde.
{5662}{5710}J'y tais hier. Pourquoi moi ?
{5717}{5794}Tu es le dernier. Fallait t'habiller plus vite !
{5990}{6105}Vous me laisseriez tomber ?|On ne voulait mme pas que j'entre.
{6115}{6153}Il y a foule.
{6163}{6247}Vous espriez peut-tre|qu'on vous recevrait musique en tte ?
{6254}{6290}Je croyais vous tre agrable.
{6297}{6333}Je suis occupe... Voyez...
{6336}{6360}Oui, il y a foule.
{6446}{6566}Maggio va au ''Kalakaua''.|Vous ne pouvez pas y venir aussi ?
{6595}{6698}A quoi pensez-vous ? J'ai mon travail ici.|Vous comprenez, non ?
{6758}{6794}Oh ! Oui... je comprends...
{6889}{6937}Vous restez des semaines sans venir et...
{6957}{7014}Regarde o tu mets les pieds.
{7024}{7067}Filons d'ici.
{7297}{7364}Mme Kipfer|ne me permettrait pas de sortir.
{7374}{7417}Surtout avec un de ses clients.
{7424}{7489}Dans ces conditions, n'en parlons plus.
{7508}{7597}En voil un ton !|Vous n'tes pas mon mari.
{7606}{7697}Vous avez du got.|Mais j'ai besoin de Lorene...
{7705}{7765}Plusieurs de ces messieurs sont seuls.
{7774}{7872}Il y a autant de monde|qu' un congrs politique.
{7882}{7913}Venez-vous, Lorne ?
{7916}{7947}J'arrive.
{8014}{8045}Je suis dsole.
{8062}{8141}Je n'aurai peut-tre pas|de permission avant des mois.
{8170}{8266}J'tais si heureux de vous revoir.|Comme un enfant attendant Nol.
{8297}{8381}Mais Lorne est occupe,|Lorne travaille, Lorne regrette...
{8388}{8434}Assez de Lorne ! Je m'appelle Alma !
{8441}{8481}Alma... Alma Burke.
{8585}{8688}Mme Kipfer a choisi Lorne|d'aprs une publicit pour parfum...
{8704}{8752}Elle croit que a ''fait franais''.
{9194}{9258}Vous avez pu sortir ?
{9268}{9342}J'ai prtext un malaise.|Mme Kipfer n'en croit rien.
{9345}{9378}Srement.
{9381}{9414}Qu'est-ce que vous prenez ?
{9455}{9505}Donnez-lui un grand Coca-Cola.
{9515}{9553}C'est patant de se voir ici !
{9560}{9625}J'ai eu la chance de venir en ville|grce au sergent.
{9632}{9663}Il me laisse souffler.
{9671}{9707}On vous ennuie toujours ?
{9714}{9779}Oui, Holmes, et ses gars. Je suis  bout.
{9786}{9822}Vous dtestez l'arme ?
{9831}{9862}Non, je ne la dteste pas.
{9879}{9915}Avec tout ce qu'ils vous font !
{9939}{9966}J'aime l'arme.
{10002}{10042}Elle, elle ne vous aime pas.
{10083}{10162}Celui qui aime ne peut exiger|d'tre pay de retour.
{10186}{10241}De l  se laisser malmener !
{10289}{10354}Quand on aime, il faut savoir souffrir...
{10361}{10445}J'ai quitt ma maison  17 ans.|Mes parents taient morts.
{10462}{10527}Je n'ai pu me faire une place|que dans l'arme.
{10552}{10600}J'y ai appris le clairon.
{10616}{10638}Le clairon ?
{10679}{10746}Cet embouchoir,|je m'en suis servi  Arlington...
{10803}{10935}Pour la sonnerie aux morts,|le jour de l'armistice. Le Prsident tait l.
{11019}{11067}Je suis un trs bon clairon.
{11151}{11189}O tais-tu ?
{11194}{11285}Salut ! J'ai fait 3 bars et j'ai bu|comme un trou dans chacun d'eux.
{11290}{11316}a se voit.
{11326}{11364}Donne une cigarette.
{11374}{11410}Que fais-tu en uniforme ?
{11417}{11465}Je m'engage dans l'arme.
{11496}{11592}A moins que j'aille au Mexique|comme cow-boy ! Tu me suis ?
{11602}{11690}Continuez  boire et vous ne vaudrez|pas plus qu'une chandelle fondue.
{11717}{11748}Absolument raison.
{12038}{12088}lci, le roi des ds !
{12098}{12218}Reculez-vous... Et un petit sept ! 5... et 2...
{12254}{12285}Gagn !
{12297}{12338}a, c'est toute ma vie !
{12453}{12573}Voil l'Htel Royal|o descendent les stars de cinma.
{12590}{12676}Va doucement. Tu as encore|tout un week-end devant toi.
{12685}{12721}Que tu dis, mon vieux !
{12733}{12793}Tu n'as qu'une perme pour la nuit ?
{12796}{12822}Pas de perme !
{12825}{12923}Pas de perme. On m'a coll de garde.|J'ai laiss tomber.
{12940}{12973}Tu as fait a ?
{12980}{13036}Juste le temps de m'installer... et, hop !
{13045}{13105}Rentre au poste ou tu vas avoir des ennuis.
{13112}{13191}J'ai une fameuse ide. Allons nager.
{13201}{13280}Moi, je veux nager|avec une vedette de cinma.
{13446}{13481}Partez, a vaut mieux.
{13853}{13894}Rveille-toi... Allons, debout !
{13913}{13973}Je suis rveill. Pourquoi cries-tu ?
{13985}{14016}Mets tes vtements.
{14023}{14095}Donne-les aux lndiens. a leur fera plaisir.
{14105}{14143}Ils aiment nos strings !
{14155}{14237}Tu es ivre. Voyons... lve-toi.
{14275}{14395}J'attends une vedette de cinma|qui doit sortir de l'htel...
{14405}{14460}Je ne m'en irai pas.
{14467}{14599}Habille-toi et partons. Tu risques gros...
{14623}{14755}De quoi ? Un homme ne peut plus|se saouler et faire ce qui lui plat ?
{14783}{14889}Mettre ses mains sales, dans ses poches|sales, se vautrer dans une rue sale ?
{14920}{14975}Un homme doit-il tre traqu toute sa vie ?
{14997}{15069}J'en ai marre !|Je ne suis ni un criminel, ni un lche.
{15165}{15299}Veux-tu t'habiller et m'attendre,|le temps que je trouve un taxi ?
{15755}{15856}H, les M.P. !|Vous venez me chercher ? Me voici.
{15993}{16067}A quoi tes-vous bons ?|A manger l'avoine ?
{16312}{16360}Quelle nouvelle pour Maggio ?
{16369}{16405}Toujours rien.
{16410}{16446}C'est le camp de discipline.
{16508}{16609}Peut-tre pas.|Il s'est seulement un peu saoul.
{16616}{16705}De temps en temps,|c'est normal pour un soldat.
{16712}{16755}Il a dsert son poste.
{16760}{16789}Que fichez-vous ici ?
{16791}{16825}On ne peut pas se reposer ?
{16827}{16897}Je peux vous trouver du travail.
{17084}{17151}Je t'avertirai ds que je saurai.
{17472}{17515}Oui, je vais tout prparer.
{17606}{17647}a y est. Il en a pour 6 mois.
{17947}{18047}Je m'vaderai.|Je ne resterai pas dans ce maudit camp.
{18606}{18652}Salut, vilain singe.
{19016}{19093}J'ai eu la chance de louer cette chambre|avec une camarade.
{19093}{19134}Le quartier est trs chic.
{19170}{19218}Je ferai faire une clef pour toi.
{19225}{19282}Tu pourras venir mme si je ne suis pas l.
{19572}{19661}Voici Prew dont je t'ai parl...|Georgette, ma compagne.
{19673}{19764}Soyez le bienvenu. On n'a pas vu|d'homme ici depuis longtemps.
{19786}{19910}Je suis inscrite  toutes les bibliothques,|je lis tous les livres.
{19958}{20042}On la prsentera  Maggio|quand il sera libr.
{20049}{20081}Oui, il en sera fou.
{20169}{20205}Installe-toi.
{20234}{20306}Je vais prparer un martini|et voir ce que j'ai pour dner.
{20342}{20380}C'est comme si on tait maris.
{20402}{20433}C'est beaucoup mieux.
{20921}{20954}a va ?
{21477}{21511}Tu veux partir ?
{22230}{22292}Partons ! Ne te retourne pas !
{23158}{23206}a ne peut plus durer ainsi.
{23266}{23388}Mme l'endroit le plus paisible|devient insupportable.
{23537}{23568}Si seulement nous...
{23625}{23721}Holmes t'accordera le divorce.|Mais jamais mon rang d'officier.
{23772}{23932}Si, j'y ai pens... Tu dois devenir officier.
{23961}{24011}Tu peux obtenir une mutation...
{24021}{24088}Et la Commission te permettra|de revenir en Amrique.
{24095}{24124}Officier ?
{24148}{24239}Oui. Je pourrais divorcer et t'pouser.
{24249}{24299}Les officiers ? J'ai toujours dtest a.
{24309}{24433}Et moi, si je dteste les sergents.
{24433}{24481}Cela te convient-il ?
{24500}{24565}Je suis sr|que tu as bien tudi la question.
{24611}{24671}Suppose que j'accepte.|Tu ne vois aucun problme ?
{24699}{24788}Tu divorces, moi aux Etats-Unis,|on passera six mois spars.
{24795}{24891}La vrit c'est que tu ne veux pas|en prendre la responsabilit.
{24898}{24934}Tu ne m'aimes pas ! C'est tout.
{24944}{24987}Si seulement c'tait vrai !
{25011}{25052}Je m'amuserais encore.
{25227}{25311}Une fois maris on sera heureux.
{25352}{25436}Jamais je n'ai t aussi malheureux.
{25467}{25500}Moi non plus.
{25507}{25587}Je n'changerais pas une minute.
{25649}{25759}Je serai sans doute le pire officier|que tu aies jamais connu.
{25766}{25877}Tu seras un bel officier... remarquable.
{26249}{26297}Attends la fin du dner.
{26448}{26479}Je veux t'pouser.
{26537}{26573}C'est drle !
{26580}{26635}C'est drle de vouloir t'pouser ?
{26693}{26748}Epouser une fille rencontre au New Club !
{26760}{26820}Deux pas au-dessus du trottoir !
{26827}{26911}Et moi, qu'est-ce que je suis ?|Un vulgaire soldat de 2me classe !
{26921}{26983}Deux pas au-dessus... de rien !
{27060}{27148}Nous sommes heureux.|Restons comme nous sommes.
{27156}{27220}Ecoute. Dans un an je rengage.
{27256}{27331}Si je passe sergent|on me laisse retourner aux USA.
{27352}{27388}On partirait ensemble.
{27424}{27491}Sergent ? Avec Holmes qui t'en veut ?
{27501}{27556}Bien heureux|si tu peux chapper  la prison !
{27645}{27676}Eh bien ! Je boxerai.
{27681}{27707}Non, ne cde pas.
{27717}{27743}Pour toi, oui.
{27899}{27940}Nous nous aimons, c'est vrai.
{27971}{28064}Ici nous avons besoin l'un de l'autre...|mais aux USA...
{28071}{28107}...ce sera peut-tre diffrent.
{28131}{28175}Ce n'est pas la vritable raison.
{28249}{28273}Si tu veux...
{28280}{28323}Quelle est la vritable raison ?
{28395}{28462}Je ne veux pas tre la femme d'un soldat.
{28616}{28695}C'est ce que j'ai de mieux  t'offrir !
{28779}{28858}Personne ne m'empchera|de raliser mon projet.
{28882}{28918}Je veux devenir une femme bien !
{28959}{28995}Oui, une femme bien.
{29023}{29078}Dans un an j'aurai assez d'argent.
{29095}{29203}Je retournerai en Oregon. L|j'aurai une maison pour ma mre et moi.
{29210}{29270}Je m'inscrirai au Country-Club|et jouerai au golf.
{29304}{29366}J'pouserai un homme ayant une situation.
{29376}{29455}Je serai une femme comme il faut,|avec une maison comme il faut...
{29462}{29503}Et des enfants comme il faut.
{29534}{29616}J'aurai la vie qu'ont|toutes les femmes bien !
{29675}{29791}Si tu crois que l est ton bonheur|chrie, je souhaite que tu russisses.
{29990}{30085}C'est vrai quand je dis que j'ai|besoin de toi parce que je suis seule.
{30133}{30186}Tu ne me crois pas ?
{30222}{30282}On ne ment jamais|quand on dit qu'on est seul.
{30510}{30555}Ne me parle pas de divorce.
{30563}{30654}Tu crains le scandale|pour ton avancement ?
{30670}{30742}Une fois de plus : qui c'est ?|Tu l'as connu o ?
{30750}{30786}Je ne te dirai rien.
{30822}{30939}C'est srement un civil.|Tu n'aurais pas os choisir un soldat.
{30952}{31026}Vanit blesse... ou curiosit ?
{31036}{31074}Tu ne peux pas comprendre.
{31084}{31156}Certes, nos sentiments|sont bien diffrents.
{31163}{31206}En effet...
{31331}{31386}Belle journe ! Je vais aller me promener.
{31578}{31631}Tu reviens du camp de discipline ?
{31654}{31726}C'tait dur mais j'ai tenu le coup.
{31734}{31767}Tu as vu Maggio ?
{31782}{31865}Fatso s'occupe de lui.|A coups de matraque !
{31889}{31966}Il le frappe partout.|Dans le dos,  la poitrine.
{31988}{32055}Sans compter les coups de pied.
{32091}{32206}Tu sais ce qu'il fait Maggio ?|Il crache  la figure de Fatso.
{32242}{32275}Il a un cran du tonnerre !
{32319}{32347}Quel brave type !
{32403}{32458}Fatso n'arrive pas  entamer sa rsistance.
{32467}{32566}Malin ce Fatso !|L'officier de service ne le surprend jamais.
{32575}{32611}Maggio ne se plaint pas ?
{32618}{32721}Il refuse de le dnoncer. Quelle noix !
{32733}{32779}Tu crois qu'il tiendra le coup ?
{32805}{32841}Je n'en suis pas sr.
{32875}{33026}Quand Fatso l'a mis au cachot|il a dit qu'un jour il s'vaderait.
{33055}{33107}Tu le verras s'amener une de ces nuits.
{33170}{33201}Encore  genoux, eh ?
{33242}{33314}Les finales de boxe|ont lieu le 15 dcembre.
{33321}{33386}Tu peux encore nous permettre de gagner.
{33445}{33498}Es-tu fier ou non d'tre ici ?
{33707}{33745}Toujours  me harceler.
{33757}{33870}Tu mrites une leon Prewitt.|Je te la donnerai.
{34002}{34074}Laisse-le tranquille.|a va faire des histoires !
{34877}{34949}Je suis prt  appuyer votre nomination.
{34956}{35014}Vous ferez un excellent officier.
{35045}{35114}Ce sera ma fiert.|Un homme de ma compagnie !
{35172}{35217}Repos. Qu'est-ce qui se passe ?
{35225}{35296}Galovitch et Prewitt se battent...
{35330}{35373}Galovitch va le tuer.
{35392}{35426}Je vais m'occuper de a.
{35536}{35570}Tu viens voir ?
{35577}{35632}Non, je n'irai pas voir a. Foutez le camp.
{35836}{35872}Que Prew frappe  la tte.
{35877}{35929}Il a peur de le blesser aux yeux.
{36137}{36177}Tape en pleine gueule.
{36654}{36686}Sois rgulier Galovitch.
{36690}{36722}Je fais ce que je veux.
{37597}{37676}L'officier n'arrte pas ce pugilat ?|Son nom ?
{37685}{37717}Capitaine Holmes.
{38436}{38469}Qui a commenc ?
{38477}{38556}Prew a refus d'obir.|Il m'a rpondu et il m'a provoqu.
{38565}{38597}Je lui ai donn une leon.
{38621}{38676}Vous ne dsobirez plus longtemps.
{38697}{38781}Prewitt n'est pas fautif.|C'est Galovitch qui est responsable.
{38829}{38867}Quel est votre avis ?
{38891}{38927}Prewitt n'est pas coupable.
{38937}{38975}C'est Galovitch qui a tort.
{39004}{39088}N'en parlons plus|et retournez  votre travail.
{39273}{39347}Croyez pas pour a|que je remonte sur le ring.
{39357}{39407}Mets un peu d'iode l-dessus.
{39728}{39805}''J'ai pris tout mon fric mardi.
{39817}{39956}''Pour aller en ville|Louer un grand lit  deux places.
{39997}{40052}''Je trouverai du travail demain.
{40069}{40136}''Mais, avant, je dormirai|Comme si j'tais mort.
{40251}{40335}''Et je me lverai|A l'heure que j'aurai choisie.''
{40455}{40491}H ! Vendredi !
{40495}{40539}Pourquoi ce surnom ?
{40546}{40615}Je ne sais pas. Je suis n un mercredi.
{40644}{40687}''J'ai frquent les bars, mercredi.
{40730}{40802}''Dans ces endroits|On se fait beaucoup d'amis.
{40889}{40982}''J'y ai rencontr un bien joli bb.
{40982}{41071}''Une fille adorable|Qui ne voulait plus me lcher.
{41168}{41304}''Elle m'a fait boire jusqu'|Me faire souhaiter mon rengagement.
{41415}{41475}''J'avais la gueule de bois, jeudi.
{41503}{41568}''Tous les murs bougeaient, dansaient...
{41681}{41832}''En fouillant dans mes poches|Je me suis aperu qu'elles taient vides.
{41945}{42088}''Moi, je vous le dis|Cette fille tait une mauvaise affaire.''
{42285}{42331}H ! Prew... o tu vas ?
{42364}{42448}Je vais au Choy prendre une autre bire.
{42789}{42889}Halte ! Qui va l ?
{42920}{42940}Un ami.
{42949}{43004}Avance au ralliement.
{43359}{43426}A genoux ! Frotte le plancher !
{43546}{43640}Hello petit ! Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
{43690}{43731}Je voudrais boire.
{43738}{43784}Assieds-toi. J'ai une bouteille.
{44035}{44122}Mes compliments,|tu as bien corrig Galovitch.
{44146}{44203}Mais ils t'auront tt ou tard.
{44407}{44462}La vie est cruelle, tu sais ?
{44479}{44556}Elle est misrable...|parfaitement misrable.
{44599}{44678}Suppose qu'un camion passe ici.|Il nous craserait.
{44726}{44762}Et on serait morts !
{44783}{44879}Va donc t'asseoir|de l'autre ct de la route.
{44894}{45002}Et toi tu resterais !|Non... ta vie vaut plus que la mienne.
{45006}{45052}Tu t'occupes de toute une compagnie.
{45054}{45117}Va t'asseoir sur le ct.
{45119}{45241}Je suis le plus g. Si je meurs tant pis.|Allez, obis, lve-toi.
{45251}{45359}Rien  faire. Prewitt ne bougera pas d'ici|quoi qu'il arrive.
{45419}{45481}Bon ! Restons ensemble.
{45582}{45642}D'ailleurs je ne peux pas me relever.
{45750}{45814}J'ai les plus gros ennuis du monde.
{45910}{46071}Rien que l'amour par exemple,|que de tracas ! Tu connais a ?
{46107}{46150}Les femmes ont de ces ides !
{46169}{46234}Celle que j'aime figure-toi...|veut que je devienne...
{46283}{46379}...officier. Tu me vois en officier ?
{46384}{46479}Oui... Oui... Je te vois trs bien en officier.
{46491}{46561}Vous voyez tous les deux mieux que moi.
{46566}{46645}Moi je ne veux pas tre officier.|Je suis bien comme je suis.
{46690}{46750}Je ne veux pas devenir comme Holmes.
{46767}{46829}Moi pareil  Holmes ! Tu admettrais a ?
{46954}{47002}On ne va pas contre sa destine.
{47290}{47391}Comment va ton amie ?|Rappelle-moi son nom.
{47486}{47623}Oh ! Oui, je me souviens...|Quel beau nom !
{47839}{47880}Dites donc, vous tes fous ?
{47882}{47978}Vous voulez vous faire tuer|au milieu de la route ?
{47990}{48067}Mon ami Prew et moi|on discute sur le temps...
{48117}{48273}Il faut prendre soin de cet homme.|Holmes veut sa peau...
{48273}{48309}Et c'est le meilleur soldat...
{48311}{48340}...de toute l'arme.
{48342}{48381}Vous ne tournez pas rond.
{48632}{48685}Je pensais bien te trouver par ici...
{48743}{48822}Exactement comme je l'avais prvu,|je me suis vad !
{48841}{48891}Comme je l'avais dit...
{48891}{49007}...en me cachant sous une bche,|dans un camion qui sortait...
{49009}{49052}...comme je l'avais dit...
{49071}{49201}...mais je suis tomb sur la route| deux miles d'ici...
{49227}{49280}...t'aurais d me voir rebondir...
{49285}{49337}...et j'ai d me casser quelque chose...
{49534}{49630}Fatso a gagn... Il me donnait|souvent des coups dans le ventre...
{49637}{49745}...et moi, tenant bon,|je lui crachais toujours  la figure...
{49757}{49918}...mais hier il m'a frapp,|frapp si sauvagement...
{49956}{50025}...que j'ai dcid de m'enfuir...
{50081}{50165}Est-ce qu'ils vont toi aussi|t'envoyer au camp disciplinaire ?
{50193}{50337}Mfie-toi de Fatso.|C'est une brute capable de tout.
{50344}{50428}Si on t'enferme dans le cachot,|ne rouspte pas...
{50445}{50505}...ne crie pas... ne fais aucun bruit...
{50512}{50646}...reste simplement tendu...|et silencieux...
{50654}{50762}...trs silencieux Prew...
{51092}{51124}Il est mort.
{51875}{51925}Je parie que c'est Prew.
{55340}{55371}Sergent Judson ?
{55395}{55428}Vous me demandez ?
{55452}{55479}Oui Fatso.
{55500}{55591}Je n'aime pas beaucoup ce sobriquet...|Qu'est-ce que vous me voulez ?
{55620}{55675}Tourne au coin de la rue. J'ai  te parler.
{56004}{56040}Qu'est-ce qui ne va pas ?
{56066}{56102}Tu joues mal du piano.
{56179}{56203}Et Maggio ?
{56222}{56282}Ah ! Oui, le macaroni ! Ce vieux singe.
{56291}{56315}Tu l'as tu.
{56323}{56390}Si je l'ai fait c'est qu'il l'a cherch.
{56418}{56495}L'arme finira par t'avoir.
{56501}{56580}J'aimerais tailler un bon morceau|dans ta sale viande.
{56616}{56654}Je l'avais imagin.
{56671}{56710}Tu vois ce couteau ?
{56712}{56774}C'est celui que tu avais sorti|contre Maggio.
{59078}{59134}Qu'est-ce qu'il y a ?
{59273}{59301}C'est rien.
{59361}{59443}N'ayez pas peur... Je ne vais pas mourir.
{59687}{59750}''Le meurtrier du sergent|n'a pas pu tre identifi.''
{59759}{59810}''Polices civile et militaire enqutent.''
{59874}{59922}1re section : tout le monde prsent.
{59922}{59966}2me section : tout le monde prsent.
{59968}{60006}3me section : tous prsents.
{60018}{60059}4me section : tous prsents.
{60359}{60402}Prewitt est toujours absent.
{60433}{60469}a fait trois jours maintenant.
{60539}{60620}Vous le porterez prsent|encore longtemps ?
{60625}{60654}Simple question.
{60658}{60690}Question inutile.
{60865}{60985}L'enqute de l'inspecteur gnral|concerne une priode...
{60994}{61025}...de plusieurs mois.
{61035}{61167}Le capitaine Holmes a t injuste|et cruel envers le soldat Prewitt.
{61174}{61277}Par tous les moyens,|il a voulu obliger ce soldat...
{61287}{61349}... entrer dans l'quipe de boxe|du rgiment.
{61498}{61538}Qu'est-ce que vous avez  dire ?
{61642}{61746}Le rle d'un officier est d'abord|de prendre soin de ses hommes !
{61755}{61803}Vous l'avez oubli.
{61817}{61925}Vous ne mritez mme pas de garder|l'uniforme jusqu'au jugement.
{61949}{62009}Pas moyen d'viter le conseil de guerre ?
{62045}{62127}Il y aurait un moyen...
{62134}{62244}La dmission pour le bien du service.
{62266}{62357}Que votre lettre soit sur mon bureau|cet aprs-midi.
{62367}{62539}Pour l'honneur de l'arme|allez-vous-en le plus tt possible.
{62791}{62901}Certains d'entre vous|ont dpass les limites.
{62911}{62983}Si vous tenez  votre grade|faites attention.
{62990}{63105}Encore un mot, dsormais|personne ne gagnera ses galons en boxant.
{63170}{63201}Enlevez tout a.
{63414}{63481}Quant au sergent Galovitch... cassez-le.
{63489}{63582}Et confiez au 2me classe Galovitch|la corve des latrines.
{63601}{63635}Pourquoi ce sourire ?
{63637}{63702}Parce que votre dcision|est la sagesse mme.
{63867}{63901}Un instant.
{63903}{63973}C'est pour vous.
{64126}{64198}Oui... le colis est dj arriv.
{64265}{64313}Je veux te voir. C'est important.
{64402}{64476}Okay ! Je vais essayer de m'absenter.
{64534}{64601}Je serai l dans une heure.
{64692}{64812}Holmes part la semaine prochaine|et il veut m'emmener. Qu'est-ce qu'on fera ?
{64865}{64918}Tu penses obtenir ta nomination quand ?
{65009}{65049}Je n'ai encore rien demand.
{65059}{65109}Dix fois j'ai voulu signer ma demande...
{65117}{65212}...et je n'ai pas pu...
{65220}{65332}Pourquoi ? C'tait une affaire convenue.
{65340}{65435}Depuis des semaines on en parle...|et tu ne fais rien...
{65445}{65479}Karen, coute-moi...
{65481}{65536}Pourquoi tu n'as pas sign cette demande ?
{65584}{65613}Je reviens.
{65690}{65757}Pardon, je vous ai pris pour un autre.
{65908}{65985}Je croyais que c'tait Prewitt...|je t'en ai parl...
{65992}{66088}Tu sais, le gars qui a une amie|au New Club et qui a dsert...
{66097}{66124}Pauvre vieux !
{66136}{66224}Prewitt... cet idiot... cette tte de mule !
{66289}{66337}Karen, je ne serai pas officier.
{66349}{66462}Je ne peux tre que ce que je suis.|Ma place est l. Pas plus haut.
{66464}{66519}C'est tout ce que je peux te dire.
{66596}{66668}Voyons... Maintenant|que tu es dbarrass d'Holmes...
{66675}{66745}...il n'est plus ncessaire|que tu sois officier.
{66770}{66827}La vrit ? Tu n'as jamais voulu m'pouser.
{66837}{66892}Tu es dj mari. Avec l'arme.
{66901}{66933}Je t'aime Karen.
{67072}{67108}Je sais... je sais.
{67177}{67218}Ne retourne pas avec Holmes.
{67225}{67326}Je voudrais bien.|Mais il n'y a pas d'autre issue.
{67352}{67417}a ne pouvait durer nous deux.
{67429}{67508}Toujours se mfier, se cacher !|Ne pas pouvoir s'aimer au grand jour !
{67604}{67633}Adieu sergent.
{67676}{67824}Pas adieu...|Si tu veux on se retrouvera.
{67844}{67923}Tout peut arriver.
{68268}{68347}On en parle dans les journaux.
{68414}{68498}Le meurtre du sergent Judson.|Aucun indice.
{68517}{68546}Tu m'coutes ?
{68632}{68690}Ou tu essaies de battre un record ?
{68740}{68784}Oui, j'essaie.
{68824}{68884}A la mmoire de Prewitt...
{68901}{68973}...qui a tabli un nouveau record du monde.
{69407}{69440}a va bien chef ?
{69443}{69467}Trs bien.
{69474}{69601}Quel magnifique repas pour|un dimanche matin ! Compliments.
{69954}{70002}Vois... c'est joli sur ces montagnes.
{70004}{70028}Oui... joli...
{70256}{70313}Ils doivent dynamiter des roches.
{70320}{70411}Ce serait bien ambitieux...|un dimanche  8 heures du matin.
{70714}{70774}Les Japonais bombardent Wheeler Field.
{70800}{70860}Je vois des cercles rouges...
{71596}{71649}Filez d'ici. Vite !
{71749}{71790}<i>Il ne s'agit pas d'une manuvre...</i>
{71798}{71858}<i>...mais d'une attaque japonaise|sur Pearl Harbour.</i>
{71865}{71954}<i>Restez chez vous.|N'allez pas dans les rues. Ils attaquent.</i>
{71966}{72043}<i>Leurs avions bombardent nos bases.</i>
{72180}{72283}Passez par la garnison|et directement sur les toits.
{72307}{72350}Vous, occupez-vous des foyers !
{72359}{72383}Allons-y !
{72398}{72431}Restez ici ! Ecoutez bien.
{72438}{72510}Vous allez rester au tir  vue|et vous n'en bougerez pas.
{72590}{72613}Fermez-la !
{72635}{72721}Faites gaffe une fois dehors.|Si vous vouliez devenir des hros...
{72726}{72774}Les Japs seront dans votre mire.
{72786}{72829}A vos postes ! On perd du temps.
{72935}{72985}Toi tu nous fais une casserole de caf.
{72997}{73040}Minute, un tonneau de caf !
{73529}{73594}Pas de munitions|sans ordre crit d'un officier.
{73601}{73628}Le capitaine est absent.
{73630}{73673}Pas d'ordre, pas de munitions !
{73721}{73767}C'est le rglement.
{73894}{73925}Donne-moi cette clef.
{73935}{73959}J'ai des ordres.
{73966}{74006}Enfoncez la porte les gars.
{74618}{74659}Vous allez vous faire tuer !
{74661}{74714}Mets ton pantalon. Tu vas prendre froid.
{75368}{75411}Un coup de main pour les munitions.
{75416}{75447}Mettez a l-bas.
{75596}{75649}Attention au tir. Visez bien les avions.
{76152}{76207}Il est devenu fou. Il sonne la charge.
{76291}{76325}Voil les Japs.
{77098}{77139}Je l'ai eu Pete. Je l'ai eu.
{77386}{77441}<i>on craint toujours une invasion.</i>
{77448}{77561}<i>L'infanterie de Schofield|a pris position le long de la cte.</i>
{77573}{77609}<i>Ce n'est pas une manuvre.</i>
{77611}{77661}<i>Le danger est rel.</i>
{77664}{77705}<i>Attention aux bombes.</i>
{77717}{77820}<i>Le black-out doit tre|plus rigoureusement observ.</i>
{77841}{77889}<i>Restez chez vous. Ne tlphonez pas.</i>
{77940}{78023}<i>Nous diffuserons toutes les informations|ds que possible.</i>
{78031}{78093}Nous sommes alles  l'hpital|donner notre sang.
{78107}{78155}Une maison a t bombarde.
{78165}{78261}Celle du droguiste. Il a t tu.|Sa femme aussi.
{78268}{78424}<i>Attention. Ecoutez et restez calmes.|Le danger d'invasion persiste.</i>
{78433}{78537}<i>Les avions sont identifis.|Ce sont des avions japonais.</i>
{78565}{78685}A quoi pensent-ils,|attaquer la plus grande arme du monde ?
{78740}{78772}O tu vas ?
{78800}{78831}A la compagnie.
{78877}{78927}A la compagnie ? Mais pourquoi ?
{78987}{79038}Tu n'es pas guri. Et tu es dserteur.
{79057}{79117}On t'enverra au camp de discipline.
{79124}{79208}Ils libreront tout le monde.|Ils ont besoin d'hommes.
{79215}{79251}Ta blessure s'ouvrira.
{79261}{79323}On saura que tu as tu le sergent.
{79335}{79443}Ds que je me serai prsent| la compagnie tout ira bien.
{79452}{79515}Tu n'y arriveras pas. On patrouille partout.
{79539}{79599}J'y arriverai. Je connais un raccourci.
{79666}{79774}Rflchis jusqu' demain.|Tu changeras peut-tre d'ide.
{79997}{80081}Prew ne t'en va pas.|Je ferai tout ce que tu voudras.
{80085}{80169}On ira aux USA ensemble.|Nous nous marierons.
{80258}{80330}Si tu me quittes, je sens que tout est fini.
{80352}{80380}Dsol.
{80510}{80558}Pourquoi tu veux rejoindre l'arme ?
{80565}{80622}Quel profit tu as tir de l'arme ?
{80630}{80714}Tu as t maltrait. Ton ami a t tu.
{80721}{80769}Oui, pourquoi rejoindre l'arme ?
{80786}{80845}Tu demandes pourquoi ? Je suis un soldat.
{80857}{80989}Un soldat ! Un vrai ! Un rempil !
{81032}{81114}J'teins la lumire  cause du black-out.
{81457}{81526}On dit que des parachutistes|sont descendus.
{81529}{81596}Je crains bien plus les saboteurs.
{83443}{83467}Halte !
{84752}{84800}Vous connaissez ce soldat ?
{84853}{84946}Il n'avait pas de papiers d'identit.|Juste une carte.
{84966}{85045}Celle du New Congress Club.
{85069}{85121}Occupez-vous de tout a.
{85217}{85253}C'tait votre ami ?
{85260}{85356}Oui monsieur.|Il a d vouloir nous rejoindre ici.
{85359}{85399}Pourquoi est-ce qu'il n'a pas fait halte ?
{85402}{85438}Il tait entt.
{85471}{85560}Mais il aimait l'arme|plus que n'importe quel autre soldat.
{85560}{85615}Navr sergent.
{86008}{86061}Tu pouvais pas tre un peu malin ?
{86085}{86164}Boxer puisqu'on te le demandait,|tte de mule.
{86193}{86282}Le plus comique, il n'y aura pas|de championnats de boxe cette anne !
{86462}{86536}Quoi, vous n'avez jamais vu un mort ?|Emportons-le.
{86546}{86596}On ne va pas rester l toute la nuit.
{87110}{87172}C'est trs beau, n'est-ce pas ?
{87285}{87364}Le plus magnifique des paysages.
{87405}{87465}J'aperois d'ici l'endroit o je travaillais...
{87573}{87604}La lgende dit
{87640}{87731}...''Si la vague porte le collier|vers le rivage on reviendra un jour...
{87755}{87798}...''sinon, on ne reviendra pas.''
{87935}{87971}Je ne souhaite pas revenir.
{88016}{88086}Mon fianc a t tu le 7 dcembre.
{88124}{88163}Oh ! j'en suis dsole.
{88177}{88232}Il pilotait un bombardier.
{88242}{88345}Il s'envolait quand les Japs l'ont abattu.
{88386}{88429}C'tait dans les journaux.
{88457}{88573}Il a t dcor de l'Etoile d'argent.|On l'a envoye  sa mre.
{88592}{88661}Et elle m'a crit|''Cette mdaille est pour vous.''
{88664}{88697}Geste mouvant de sa part.
{88733}{88805}C'est une trs bonne famille.|Elle habite le Sud.
{88824}{88980}Il avait le mme nom qu'un gnral :|Robert E.Lee... Prewitt.
{89110}{89170}Robert E.Lee Prewitt.
{89265}{89313}Un drle de nom, n'est-ce pas ?
